1
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
Basado en una historia real.

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,958
PERDIDO Y ENCONTRADO

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,583
Perdóname...
No, todos esperan su turno.

4
00:01:21,625 --> 00:01:23,250
Perdí mi cartera.
¡Incluyéndote a ti!

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
Mi esposa está acostada...
¡No me hagas perder el tiempo!

6
00:02:55,875 --> 00:02:59,291
EL FALSADOR

7
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
Basado en las memorias de
el mismo nombre de Cioma Schönhaus

8
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
¡Cioma!
Entra.

9
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
¿Tu familia ya se fue?
Sí, han pasado cinco días.

10
00:04:53,000 --> 00:04:57,583
A mis padres también los enviaron al este.

11
00:04:57,625 --> 00:05:01,041
¿Puedo quedarme contigo un rato?
Quédate todo el tiempo que quieras.

12
00:05:01,083 --> 00:05:03,541
¿Café?
Sí, por favor.

13
00:05:10,708 --> 00:05:13,083
¿Cómo se obtienen cupones de racionamiento?

14
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
No.

15
00:05:14,791 --> 00:05:17,791
Las mujeres del mercado me dan comida.
por alterar sus vestidos.

16
00:05:38,083 --> 00:05:40,541
Puedo conseguirnos algunos granos de café.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,666
Entonces podremos hacer café de verdad.

18
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
Psst. Psst.

19
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
¡Cioma!

20
00:07:52,375 --> 00:07:54,541
Cioma, ¿no estudiaste?
diseño gráfico?

21
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
No por mucho tiempo.

22
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
alguien esta mirando
para un diseñador gráfico.

23
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
¿Tienes mano firme?

24
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Sí.

25
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
fuiste a la escuela de dibujo

26
00:08:07,458 --> 00:08:09,750
antes de que te tuvieran
hacer armas?

27
00:08:09,791 --> 00:08:12,291
¿Cuánto tiempo asististe?
Dos años.

28
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Entonces quise ir
a la escuela de arte.

29
00:08:14,083 --> 00:08:15,791
¿Para qué?

30
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
Para estudiar arte.

31
00:08:17,375 --> 00:08:19,708
La arquitectura sería
más rentable.

32
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
no puedes elegir
lo que te apasiona.

33
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
¿Qué te apasiona?

34
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
Hija única, ¿tengo razón?
Sí.

35
00:08:37,541 --> 00:08:40,000
estudié derecho,

36
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
sirvió en la guerra,
Obtuvo múltiples condecoraciones.

37
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
CAPITÁN

38
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Luego me ascendieron.

39
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
Yo era un funcionario adecuado,

40
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
ligado a la nación alemana
y el estado de derecho.

41
00:08:49,625 --> 00:08:51,333
FUNCIONARIO EJECUTIVO SUPERIOR

42
00:08:52,250 --> 00:08:54,458
¿Crees en Dios?
joven?

43
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
A veces rezo.

44
00:08:58,541 --> 00:09:01,666
Para el único hijo,
¿O para otros también?

45
00:09:01,708 --> 00:09:04,041
Para otros también, pero sobre todo...

46
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Deseo cosas que no puedo tener.

47
00:09:08,291 --> 00:09:12,250
Sólo quieres creer cuando
hay algo para ti.

48
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
Eso es demasiado fácil.
Probablemente sí.

49
00:09:16,916 --> 00:09:18,708
Bueno.

50
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Esta es una tarjeta de identificación.

51
00:09:23,166 --> 00:09:26,708
cambiar la foto
y rellena el sello que falta.

52
00:09:33,291 --> 00:09:35,791
Buenas falsificaciones
son pequeñas obras de arte.

53
00:09:37,166 --> 00:09:40,583
¿Puedes hacerlo?
Es una pregunta muy sencilla.

54
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
Creo que puedo.

55
00:09:45,791 --> 00:09:47,458
Si una mañana

56
00:09:47,500 --> 00:09:50,791
La Gestapo toca el timbre
en lugar del lechero

57
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
y quieres buscar tu piso,

58
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
entonces te insto

59
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
para ahorcarte.

60
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Sí, señor.

61
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Se recogen los DNI

62
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
en la caja de contribuciones
de mi parroquia

63
00:10:13,416 --> 00:10:16,375
en la Iglesia Confesional.

64
00:10:16,416 --> 00:10:18,083
En el mercado negro,

65
00:10:18,125 --> 00:10:21,791
estas tarjetas de identificación valen
varios miles de marcos reichs.

66
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
Pero hacemos esto
sólo por decencia.

67
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Nadie gana dinero con ello.

68
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Por supuesto.

69
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
¿Tu vives solo?
Sí.

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
Mantenlo así.

71
00:10:36,666 --> 00:10:39,333
Cierra la puerta
cuando estás trabajando en la identificación.

72
00:10:39,375 --> 00:10:41,833
Pon la corbata en tu bolsillo.

73
00:10:45,583 --> 00:10:48,875
Esto es por tu trabajo.

74
00:10:48,916 --> 00:10:53,375
Deja todo eso a un lado. mi esposa
Podría entrar en cualquier momento.

75
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Muchas gracias.

76
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Cioma, ¿sabes qué es esto?

77
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
Medio pollo,
de las mujeres del mercado.

78
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
¿Puedo?
Pondré tu bolso debajo de mi cama.

79
00:12:08,375 --> 00:12:11,500
Sra. Peters desde abajo.
sigue husmeando.

80
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
¿La chaqueta también?

81
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
No nos dejemos llevar.

82
00:12:23,375 --> 00:12:25,541
¿Qué edad tiene la señora Peters?

83
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Menos de 30.

84
00:12:28,416 --> 00:12:30,041
¿Casado?
Viudo.

85
00:12:31,875 --> 00:12:35,125
Ten cuidado con lo que le dices.
Siempre dejo que las mujeres hablen.

86
00:12:37,791 --> 00:12:39,750
¡"Las mujeres"!

87
00:13:07,750 --> 00:13:10,791
Cioma, ¿tienes?
un sorbo de vino blanco

88
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
para el pollo?
Me temo que no.

89
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
¿Qué estás haciendo?

90
00:13:17,625 --> 00:13:20,708
saqué la foto,
pero necesito una prensa de ojales.

91
00:13:20,750 --> 00:13:23,625
Ya se rompió un ojal.
¿Estás falsificando una identificación?

92
00:13:26,000 --> 00:13:28,125
Lo estoy intentando.

93
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
¿Crees que podría preguntarle a la señora Peters?
por un sorbo de vino?

94
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
no creo
ella te dará cualquier cosa.

95
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Creo que lo hará.

96
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
Hola Hitler. delincuente
Departamento de Investigación.

97
00:14:09,458 --> 00:14:12,041
Estoy aquí para evaluar
las posesiones de tu madre.

98
00:14:12,083 --> 00:14:15,500
Dime, ¿tienes un baño?
La naturaleza llama.

99
00:14:15,541 --> 00:14:17,208
Sí, aquí mismo.

100
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
Gracias.

101
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
Tú quédate ahí.

102
00:14:28,291 --> 00:14:30,750
no te querría
ocultar cualquier cosa.

103
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
Bien.

104
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
Empecemos.

105
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
¿Quién duerme dónde?

106
00:14:59,291 --> 00:15:03,208
Esa es mi habitación,
y la habitación de mis padres...

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,916
está ahí atrás.

108
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
Así como también
la habitación de mi abuela.

109
00:15:38,041 --> 00:15:40,500
El reloj no está en la lista.

110
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
¿Puedo conservar la fotografía?

111
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Sácalo.

112
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
Si alguna de esas cosas
desaparecer,

113
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
Tendré que informarlo.

114
00:16:13,083 --> 00:16:15,291
No debemos ser indulgentes.
Por supuesto.

115
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
¿El interruptor de la luz?
Ahí mismo.

116
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
Sostenga esto.

117
00:17:27,166 --> 00:17:28,791
Correcto...

118
00:17:37,791 --> 00:17:41,083
Lo daré por terminado.
Voy a buscar tu abrigo.

119
00:18:17,500 --> 00:18:20,125
Hola Hitler.
Hola Hitler.

120
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
¿No podrías al menos cerrar?
la puerta?

121
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
¿O lo hago yo por ti?

122
00:19:12,958 --> 00:19:14,166
No, será mejor que no.

123
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
quien forja
con la puerta abierta?

124
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
Sí, detective.

125
00:19:21,416 --> 00:19:24,125
Tal vez la gente debería forjar
en el parque.

126
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
En medio de una multitud
a plena luz del día.

127
00:20:27,166 --> 00:20:28,708
¿Det?

128
00:20:31,666 --> 00:20:33,125
¿Sí?

129
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
¿Podrías venir aquí?
por un momento?

130
00:20:47,916 --> 00:20:48,958
¿Qué opinas?

131
00:20:49,000 --> 00:20:51,333
Cioma, no me gusta nada.

132
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
¿Pero cómo te gusta esto?

133
00:21:06,250 --> 00:21:10,000
Bueno, el sello es más oscuro.
y se desdibuja en los bordes.

134
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
Tienes razón.

135
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
Gracias.

136
00:21:40,666 --> 00:21:43,000
Sí, eso es bastante bueno.

137
00:22:02,583 --> 00:22:05,166
¿Las mujeres del mercado
comprar estas cosas?

138
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
Ya no lo posees.

139
00:22:07,291 --> 00:22:09,125
Técnicamente nadie
lo posee ahora mismo.

140
00:22:14,000 --> 00:22:16,875
voy a entregar
la identificación terminada.

141
00:22:16,916 --> 00:22:19,791
Cioma, les preguntaría
para recogerlo si yo fuera tú.

142
00:22:24,750 --> 00:22:26,166
Sólo me cambiaré de ropa.

143
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
¿Te gusta?
Sí, muchísimo.

144
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
Entonces tengo dos días más.
Tengo que volver al frente.

145
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
te imaginé
para uno de los chicos

146
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
quienes se consiguieron
declarado no apto?

147
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
¿Impropio?

148
00:22:58,458 --> 00:23:00,583
No apto para la guerra.

149
00:23:00,625 --> 00:23:03,083
Tantos jóvenes
se están declarando

150
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
no apto para la guerra.

151
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
¿Cómo nos esperan?
para ganar la guerra?

152
00:23:07,083 --> 00:23:08,375
Tienes toda la razón.

153
00:23:09,708 --> 00:23:11,958
Mis pensamientos exactamente.

154
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
BARBERÍA Y PELUQUERÍA

155
00:23:39,958 --> 00:23:42,458
Hola Hitler.
¿Cena para dos?

156
00:23:42,500 --> 00:23:44,541
Hola Hitler. Estoy solo, lamentablemente.

157
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Si tan solo no lo fuera.

158
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
¿Regresó al frente?
Sí, señor.

159
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
Esta tontería de "no apto para la guerra"
nos perderá la guerra.

160
00:24:10,666 --> 00:24:12,250
Sí, efectivamente.

161
00:24:13,625 --> 00:24:16,250
¿Tienes una esposa?
esperando por ti?

162
00:24:16,291 --> 00:24:18,375
No, lamentablemente.

163
00:24:18,416 --> 00:24:22,583
Gracias. Sólo tengo 21 años, pero tengo
Ya cumplió tres años de servicio.

164
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
¿Sabes que?

165
00:24:24,666 --> 00:24:27,625
Come lo que quieras.
Depende de mí.

166
00:24:27,666 --> 00:24:31,708
Eres muy amable, pero...
Insisto, jovencito.

167
00:24:31,750 --> 00:24:35,291
Te enfrentas a la lluvia de balas.

168
00:24:35,333 --> 00:24:39,416
Ordena y no seas modesto.
Consigue lo que te apetezca.

169
00:24:41,416 --> 00:24:43,625
Eres un héroe.
No lo olvides.

170
00:24:43,666 --> 00:24:45,375
Soy uno de muchos.
¡No!

171
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
¡Eres un héroe!

172
00:24:58,166 --> 00:25:01,875
¿Qué clase de corte de pelo idiota?
es eso?

173
00:25:01,916 --> 00:25:04,333
Es mimetismo.

174
00:25:04,375 --> 00:25:07,416
Algunos animales asumen
las caracteristicas

175
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
de los depredadores de sus enemigos.

176
00:25:11,458 --> 00:25:13,791
El origen etimológico
de la palabra

177
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
es el griego antiguo mímos.

178
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
¿Tenías griego antiguo?
en la escuela?

179
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
No, por suerte.

180
00:25:20,875 --> 00:25:24,041
¿Tienes
¿La identificación falsificada contigo?

181
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
Muéstrame.

182
00:25:32,750 --> 00:25:34,791
Entonces este es tu trabajo.

183
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
Uno de los ojales está dañado.

184
00:25:39,958 --> 00:25:44,000
Y el círculo en el sello
no coincide perfectamente.

185
00:25:44,041 --> 00:25:47,750
Dijiste que las buenas falsificaciones
Eran pequeñas obras de arte.

186
00:25:47,791 --> 00:25:51,375
Esto está muy lejos de ser una obra de
arte. ¿Cuanto tiempo te tomó?

187
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Más de una hora,
con una interrupción.

188
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
¿Una interrupción?

189
00:25:54,666 --> 00:25:55,916
Sí.

190
00:25:57,125 --> 00:26:01,083
¿Tiene una identificación falsificada?
¿para ti?

191
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Más o menos.

192
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
Tengo una identificación de publicación.

193
00:26:07,750 --> 00:26:09,958
¿Una identificación de publicación?

194
00:26:10,000 --> 00:26:13,791
Pensé que esos
eran para entradas de teatro,

195
00:26:13,833 --> 00:26:17,583
para la biblioteca
o para recoger un paquete.

196
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
Muéstrame tu ID de publicación.

197
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
¿Por qué las manchas?

198
00:26:29,666 --> 00:26:32,416
Sé que es terrible
pero nuestra ama de llaves

199
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
Simplemente lava todo lo que está a la vista.

200
00:26:35,041 --> 00:26:38,250
¡Dios mío!
Dice "Schönhausen".

201
00:26:39,583 --> 00:26:41,875
¿Alguna relación con los Bismarck?
No.

202
00:26:43,083 --> 00:26:45,583
aunque el era
un amigo de la familia.

203
00:26:56,375 --> 00:26:58,666
Sal de mi casa inmediatamente.

204
00:27:01,791 --> 00:27:03,583
Seguir.

205
00:27:08,666 --> 00:27:10,791
Le recomiendo encarecidamente que camine.

206
00:27:11,958 --> 00:27:15,166
Sólo tienes permitido
tomar el tranvía para ir al trabajo.

207
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
Supongo que lo sabes.

208
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
todo el mundo esta hablando
sobre Kaufmann.

209
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
No es especialmente cuidadoso.

210
00:27:31,916 --> 00:27:33,708
Es bueno que hayas parado.

211
00:27:36,916 --> 00:27:40,500
Tiendo a sobreestimarme,
a veces.

212
00:27:51,000 --> 00:27:53,583
Como buen amigo,
no deberías estar de acuerdo.

213
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Sólo un mal amigo haría eso.

214
00:28:03,291 --> 00:28:04,625
¿Cioma?

215
00:28:06,041 --> 00:28:09,083
Algunas mujeres del mercado
Después de todo, vendrán mañana.

216
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Espero que no sean demasiados.

217
00:28:13,208 --> 00:28:15,083
¿Cuantos vienen?

218
00:28:15,125 --> 00:28:19,041
les dije que vinieran
en pequeños grupos,

219
00:28:19,083 --> 00:28:22,208
pero nadie quería ser
en el segundo o tercer grupo.

220
00:28:24,041 --> 00:28:26,416
¿Pueden estar muy, muy silenciosos?

221
00:28:27,541 --> 00:28:29,541
¿Muy, muy silencioso?

222
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
Como regla general... no.

223
00:28:43,583 --> 00:28:46,958
¡Schönhaus! Tu cigarrillo es
apestando toda la casa!

224
00:28:50,750 --> 00:28:52,458
Ayúdame, ¿quieres?

225
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
LA LUZ ATRAE BOMBAS
Cuélgalo.

226
00:28:58,125 --> 00:29:00,958
Sin luces en la escalera.
después del anochecer!

227
00:29:01,000 --> 00:29:03,208
¿Por qué la gente rompe la regla?

228
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
La luz estaba encendida
¡Justo el otro día!

229
00:29:06,250 --> 00:29:10,166
¿Por qué me molesto en grabar?
los interruptores y colgar los carteles?

230
00:29:10,208 --> 00:29:13,333
Lo sé muy bien,
no oscureces las ventanas

231
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
¡En tu trastienda tampoco!

232
00:29:18,083 --> 00:29:21,666
Schönhaus,
sólo te queda una habitación.

233
00:29:21,708 --> 00:29:23,291
el resto
ya no te pertenece.

234
00:29:23,333 --> 00:29:25,416
¿Eres consciente de eso, espero?

235
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
No puedes tener visitas.
ya tampoco.

236
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
¿Eres consciente de eso también?

237
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
Por supuesto.

238
00:29:34,166 --> 00:29:35,708
Bien.

239
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Hola Hitler.

240
00:30:18,541 --> 00:30:20,416
¿Señor Schönhaus?
Sí.

241
00:30:20,458 --> 00:30:22,875
¡Vamos!
Qué bueno que lo hayas logrado.

242
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Por favor.

243
00:30:26,625 --> 00:30:29,583
Silencio en las escaleras.
Tenemos vecinos sensibles.

244
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
¡Seremos como ratones de iglesia!

245
00:30:36,625 --> 00:30:37,958
Sí, entra.

246
00:30:38,000 --> 00:30:40,875
A la izquierda.
¡Muchas gracias!

247
00:30:43,375 --> 00:30:46,791
Esperamos que todos tengan
un tiempo maravilloso.

248
00:30:46,833 --> 00:30:50,250
Solo recuerda
ser agradable y tranquilo.

249
00:30:57,250 --> 00:31:00,166
Cierra la puerta
si nos vamos a desnudar.

250
00:31:13,666 --> 00:31:16,625
cuantos metros
quedan en esto?

251
00:31:16,666 --> 00:31:19,833
Al menos diez.
Me lo llevo.

252
00:31:19,875 --> 00:31:22,541
¡La tela de cuadros azules es mía!
Todo ello.

253
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
¿Qué? ¿Todo eso?

254
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Eso es lo que dije.

255
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
Entonces tomaré esto. Todo ello.

256
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Continúe entonces.

257
00:31:47,833 --> 00:31:50,333
Es tu última oportunidad. ¡Seguir!

258
00:31:54,708 --> 00:31:57,750
¿Puedo conseguir un poco más?
Sí, claro.

259
00:32:48,416 --> 00:32:50,750
¡Tengo que orinar!
¡No!

260
00:33:03,541 --> 00:33:06,708
Y de repente es normal, ¿no?

261
00:33:16,375 --> 00:33:19,958
Buenos días a todos.
No quiero interrumpir.

262
00:33:21,458 --> 00:33:24,750
Pero nada de lo que ves aquí
todavía le pertenece.

263
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Mmmm.

264
00:33:28,666 --> 00:33:32,458
Quítate ese broche.
¡Y vístete ahí atrás!

265
00:33:32,500 --> 00:33:35,416
¿Dónde está tu colega?

266
00:33:35,458 --> 00:33:39,625
Tu madre ya dio el
lista a la comunidad judía,

267
00:33:39,666 --> 00:33:42,708
transfiriendo sus posesiones.
¡Estabas allí!

268
00:33:43,708 --> 00:33:46,416
Yo estaba allí.
¿Qué estás haciendo aquí...?

269
00:33:47,875 --> 00:33:49,916
¡Te podrían disparar por esto!
¡Lo sabes!

270
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
¡No hay necesidad de agacharse, ahí atrás!
¡Mírame!

271
00:33:54,125 --> 00:33:55,916
¡Y tú! ¡Y tú!

272
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
Todos ustedes se quedarán aquí

273
00:33:59,291 --> 00:34:02,666
y lo devolverás todo
donde pertenece.

274
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
nadie esta tomando
cualquier cosa con ellos.

275
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
Y mantén la boca cerrada.

276
00:34:12,541 --> 00:34:15,791
Estarás tan tranquilo
como ratones de iglesia, ¿entendido?

277
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
¡Y vienes conmigo!

278
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
Hazte útil.

279
00:34:51,791 --> 00:34:54,666
Ellos manipularon la estufa.
Intoxicación por humo.

280
00:34:54,708 --> 00:34:57,875
Los funerales judíos
no puedo seguir el ritmo.

281
00:34:57,916 --> 00:35:01,083
Ponlos en el espacio de tu sótano.
hasta que lleguen.

282
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
Los Birnbaum no tenían uno.

283
00:35:05,208 --> 00:35:06,666
¿Bien?

284
00:35:13,166 --> 00:35:15,375
¡Trágatelo!

285
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
Buenas noches. ¿Puedo?

286
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
Me doy cuenta de que fue desagradable

287
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
pero entiendes
por qué te pregunté.

288
00:36:09,083 --> 00:36:12,666
Es apropiado que
eliminas a los de tu propia especie.

289
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Mi marido era el guardián del bloque.

290
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
No puedes invitar a mujeres del mercado.

291
00:36:23,416 --> 00:36:26,791
un montón de mujeres
riéndose en las escaleras

292
00:36:26,833 --> 00:36:30,416
¿Quién saldrá y se lo dirá a todo el mundo?
sobre su juerga de compras!

293
00:36:30,458 --> 00:36:32,791
¿Qué diablos estabas pensando?

294
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
¡Todos lo sabrían!

295
00:36:37,583 --> 00:36:40,250
¿Cómo haría eso?
¿El aspecto de nuestra casa?

296
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Mi hermana fue bombardeada

297
00:36:47,541 --> 00:36:50,916
y duerme con sus hijos
en el suelo desnudo de la cocina.

298
00:37:00,916 --> 00:37:03,375
Esas camas de allá atrás...

299
00:37:03,416 --> 00:37:05,791
ya no le sirven a nadie.

300
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
¿Lo son?

301
00:37:20,958 --> 00:37:24,333
Se puede vender todo.

302
00:37:24,375 --> 00:37:28,208
Ustedes dos pueden esperar en mi departamento.
Sólo pondrías nerviosos a los compradores.

303
00:37:32,166 --> 00:37:34,708
Mucha gente se hace rica
fuera de las pertenencias

304
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
de los deportados al este.

305
00:37:36,500 --> 00:37:39,458
Y los peces gordos del partido
tomar la mayor parte.

306
00:37:40,083 --> 00:37:42,250
Lo venderé todo por ti.

307
00:37:43,750 --> 00:37:46,583
Entonces quiero que te vayas.
¿Entender?

308
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
Conozco tu exención
está venciendo.

309
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
Y ni siquiera
tienes uno, ¿verdad?

310
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
Tan pronto como haya vendido
tus cosas,

311
00:37:59,166 --> 00:38:01,833
Te quiero fuera de aquí,
entendido?

312
00:38:03,666 --> 00:38:06,208
¿Puedes hablar?
Comprendido.

313
00:38:06,250 --> 00:38:07,791
Bien.

314
00:38:07,833 --> 00:38:10,583
Entonces les deseo señores
una buena tarde.

315
00:38:47,208 --> 00:38:50,750
Schönhaus, si vuelves a llegar tarde,
olvídate de tu exención.

316
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
te traeré
a Levetzowstrasse yo mismo.

317
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
Sí, señor.

318
00:38:54,500 --> 00:38:56,958
Ahórrame esa mierda.
¡De vuelta al trabajo!

319
00:39:36,791 --> 00:39:39,916
¿Nos prestan algunos uniformes?
¿Uniformes?

320
00:39:39,958 --> 00:39:43,416
Trabajé allí durante dos años.
¿Entonces?

321
00:39:44,625 --> 00:39:46,541
un oficial naval

322
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
nos trae su uniforme dañado.

323
00:39:51,958 --> 00:39:54,291
Pero el pobre diablo
Se le ordena volver al servicio.

324
00:39:54,333 --> 00:39:56,458
Entonces recibe un nuevo uniforme.

325
00:39:57,833 --> 00:40:01,875
Reparamos el viejo
y simplemente cuelga ahí

326
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
esperando a su nuevo dueño.

327
00:40:28,166 --> 00:40:31,583
¿Sabes qué, detective? la marina
es más que sólo el ejército.

328
00:40:32,750 --> 00:40:36,458
Es familia y libertad.
¿Ah, de verdad?

329
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
Sí.

330
00:40:38,958 --> 00:40:41,750
La marina es más
que sólo los militares.

331
00:40:41,791 --> 00:40:45,333
Es familia y libertad.
¿Te importa otro?

332
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
Sí, por favor.

333
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
No eliges la marina.

334
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
La marina...

335
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
te elige.

336
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
No te excedas.

337
00:41:01,666 --> 00:41:06,458
No eliges la marina,
La marina te elige.

338
00:41:07,625 --> 00:41:09,875
¿A alguno de ustedes le importaría bailar?

339
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Sí, me gustaría eso.

340
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
¿Puedo?

341
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
La marina es más
que sólo los militares.

342
00:41:30,583 --> 00:41:32,583
Es familia y libertad.

343
00:41:36,666 --> 00:41:39,041
No eliges la marina.

344
00:41:39,083 --> 00:41:41,166
La marina te elige.

345
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
¿Es así?

346
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
¿Puedo?

347
00:41:51,250 --> 00:41:52,458
Por supuesto.

348
00:42:25,083 --> 00:42:28,291
Camarada, esta joven
desea mostrarme

349
00:42:28,333 --> 00:42:30,708
fotos de sus vacaciones
en Italia.

350
00:42:30,750 --> 00:42:33,833
Ya era hora de que regresaras a casa.
Ya casi me he ido.

351
00:42:58,958 --> 00:43:00,916
¿Señor Schönhausen?

352
00:43:03,458 --> 00:43:04,833
Tu billetera.

353
00:43:05,916 --> 00:43:07,291
¡Gracias!

354
00:43:07,333 --> 00:43:10,083
¿Recibiste
¿Atrapado bajo la lluvia con tu identificación?

355
00:43:11,833 --> 00:43:14,166
El ama de llaves lo lavó.

356
00:43:14,208 --> 00:43:17,166
¿Un marino con un ama de llaves?
¿Qué tal una recompensa?

357
00:43:18,541 --> 00:43:20,208
¿Cupones de racionamiento?

358
00:43:21,708 --> 00:43:25,666
me sobran unos cuantos
de mis últimas vacaciones.

359
00:43:25,708 --> 00:43:28,625
¿Te vas de vacaciones?
De vez en cuando.

360
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Eso no es cierto.

361
00:43:45,083 --> 00:43:48,375
Encenderé la luz una vez
Hemos cerrado la puerta detrás de nosotros.

362
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
Mi prometido está al frente.

363
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
¿Tienes los cupones?

364
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
¿Todos?
Son tu recompensa.

365
00:44:23,958 --> 00:44:27,166
Entonces te seguiré,
esperando que pierdas más.

366
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
No tendrás que esperar mucho.
Siempre estoy perdiendo cosas.

367
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
¿Es así?
Sí.

368
00:44:38,833 --> 00:44:40,791
Cierra los ojos.

369
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
¡No! ¡No, no, no!

370
00:44:59,458 --> 00:45:00,791
¿Qué?

371
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
debería haber sido
a las 7:00 en casa de Genschow.

372
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Di que estás enfermo.
No puedo.

373
00:45:07,000 --> 00:45:10,541
Solo puedes llegar tarde dos veces
un año, y ya lo estaba.

374
00:45:10,583 --> 00:45:13,166
Me va a despedir.

375
00:45:13,208 --> 00:45:15,500
Entonces mi exención expirará.

376
00:45:22,333 --> 00:45:26,458
Escucha, soldado de la marina.
con una ama de llaves

377
00:45:26,500 --> 00:45:28,958
que en realidad es un trabajador de una fábrica.

378
00:45:29,875 --> 00:45:32,000
Si te ayudo,
quiero que compartas

379
00:45:32,041 --> 00:45:34,000
tus próximos cupones de racionamiento
conmigo.

380
00:45:34,041 --> 00:45:35,666
Todos.

381
00:45:36,208 --> 00:45:37,333
Bueno.

382
00:45:38,375 --> 00:45:39,916
¿Cuál es tu verdadero nombre?

383
00:45:42,208 --> 00:45:44,791
Cioma Schönhaus.

384
00:45:56,208 --> 00:45:58,541
Deja de pensar.
¿Dejar de pensar?

385
00:45:58,583 --> 00:46:01,000
Sí.
Escucho tu tono burlón.

386
00:46:04,875 --> 00:46:07,666
Si trabaja en Genschow's,
necesitarás una estrella.

387
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
¿Tienes una estrella?

388
00:46:28,833 --> 00:46:31,583
Puedes tener este
de mi vieja chaqueta.

389
00:46:33,958 --> 00:46:36,416
Tendrás que dejar esto
en alguna parte.

390
00:46:53,416 --> 00:46:56,791
Cuando su apéndice está infectado,
no duele

391
00:46:56,833 --> 00:47:00,958
hasta que se alivie la presión.
Entonces, ahora mismo... ahora.

392
00:47:01,000 --> 00:47:02,958
¿Cuándo empezó este dolor?

393
00:47:03,000 --> 00:47:05,166
No puedo decirlo, pero es malo.

394
00:47:05,208 --> 00:47:08,875
Te escabulles a tu mesa de trabajo
una hora y media tarde,

395
00:47:08,916 --> 00:47:11,625
¿Y crees que no me daré cuenta?
Lo siento mucho.

396
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Apuesto a que bebiste
demasiado anoche,

397
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
pero siéntete libre de ver
el médico de la empresa.

398
00:47:16,708 --> 00:47:18,916
Me gustaría eso.
Adelante.

399
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
Date prisa.

400
00:47:32,166 --> 00:47:33,791
Sí.

401
00:47:33,833 --> 00:47:36,375
¿Puedes sentarte?

402
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
Allá.
A la clínica contigo.

403
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
No creo que sea tan malo.

404
00:47:41,166 --> 00:47:43,166
No tenemos un minuto que perder.

405
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
¿Adónde vas?

406
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
Gritó mientras yo me aliviaba.
la presión.

407
00:47:50,375 --> 00:47:53,291
Es su apéndice.
Lo llevaré al hospital.

408
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
Ven conmigo, por favor.

409
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
No, debemos irnos ahora.
No hay un minuto que perder.

410
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Sólo dame un minuto, por favor.
Sentarse.

411
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
no estas tomando
¡Ese judío bastardo en cualquier lugar!

412
00:48:09,291 --> 00:48:12,416
¡Es una cuestión de vida o muerte!
El judío tomará el autobús.

413
00:48:12,458 --> 00:48:16,000
Todos somos iguales ante Dios.
¿Todos somos iguales ante Dios?

414
00:48:16,041 --> 00:48:17,875
¿Quién dice?
La Biblia.

415
00:48:17,916 --> 00:48:20,458
¡A la mierda la Biblia!
El judío tomará el autobús.

416
00:48:29,291 --> 00:48:31,541
Lo siento muchísimo.

417
00:48:47,500 --> 00:48:50,625
Entonces, ¿eso significa que estás despedido?

418
00:48:51,208 --> 00:48:52,500
Sí.

419
00:48:52,541 --> 00:48:54,250
¿Y si te hubieran llevado?
al hospital?

420
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
No lo hicieron.

421
00:49:03,458 --> 00:49:04,791
No puedes quedarte aquí.

422
00:49:07,291 --> 00:49:11,041
Mi prometido está al frente.
Él cree que me casaré con él.

423
00:49:12,291 --> 00:49:14,708
Y tal vez lo haga.

424
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
Si vuelve a casa sano y salvo.

425
00:49:16,916 --> 00:49:19,875
Pero si quiero comer,
Tengo que seguir saliendo.

426
00:49:28,208 --> 00:49:30,250
Tienes que irte.

427
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
No tengo dónde estar.

428
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Pero lo hago.

429
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
¿Tuviste una buena velada?

430
00:49:58,125 --> 00:50:01,625
¿Por qué no estás en casa de Genschow?

431
00:50:01,666 --> 00:50:05,291
Dormí hasta tarde y fingí
un apéndice reventado demasiado bien.

432
00:50:11,750 --> 00:50:13,583
¿Y ahora qué?

433
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
Si no estás trabajando,

434
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
perderás tus cupones
y tu exención!

435
00:50:20,083 --> 00:50:21,666
Sí, probablemente.

436
00:50:40,875 --> 00:50:43,416
Cioma, sabes lo que está en juego.

437
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
¿No ves eso?

438
00:50:50,791 --> 00:50:53,750
Iré al mercado mujeres,
A ver si puedo conseguir algo de comida.

439
00:51:01,750 --> 00:51:03,416
REICH ALEMÁN
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,500
Lo pondré de esta manera
no es una basura total.

441
00:51:42,041 --> 00:51:46,083
Walter Heymann estuvo aquí.
Dijo que estabas en el hospital.

442
00:51:46,125 --> 00:51:48,625
A las puertas de la muerte.
Mentí demasiado bien.

443
00:51:48,666 --> 00:51:50,125
Simplemente me quedé dormido.

444
00:51:57,000 --> 00:52:00,875
Aquí hay cuatro tarjetas de identificación.
Las fotos han sido cambiadas.

445
00:52:02,000 --> 00:52:03,791
Te conseguiré una habitación.

446
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
No puedes quedarte en tu piso.
mucho más tiempo.

447
00:52:07,875 --> 00:52:10,875
y genschow
Te habría despedido de todos modos.

448
00:52:10,916 --> 00:52:12,750
veteranos heridos
tomarán esos trabajos ahora.

449
00:52:15,916 --> 00:52:18,458
Esto también es para ti.

450
00:52:20,333 --> 00:52:22,208
No conozcas a nadie.

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,125
Y comience su trabajo de inmediato.

452
00:53:03,291 --> 00:53:05,916
Sabes que,
Los cupones son un regalo.

453
00:53:32,625 --> 00:53:33,666
¿Qué ocurre?

454
00:53:35,375 --> 00:53:38,625
La señora Peters está ahí arriba.
vendiendo nuestras cosas.

455
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
Esto es suyo, señor Schönhaus.

456
00:54:03,541 --> 00:54:05,375
¿Pagaron por adelantado?
Sí.

457
00:54:05,416 --> 00:54:09,000
Los elementos marcados
será recogido.

458
00:54:09,041 --> 00:54:12,541
Por mi parte quisiera un recibo
por lo que he elegido.

459
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
no quisiera
toda tu familia

460
00:54:16,750 --> 00:54:19,708
apareciendo en mi puerta
queriendo recuperarlo.

461
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
Por favor, toma lo que
te gusta como pago.

462
00:54:22,375 --> 00:54:23,875
No, insisto.

463
00:54:29,208 --> 00:54:32,625
¿Cuándo te mudarás?
Hemos encontrado una pequeña habitación.

464
00:54:32,666 --> 00:54:35,291
Muy lindo. Estoy feliz por ti.

465
00:54:37,333 --> 00:54:39,791
No te deseo ningún mal
confía en mí.

466
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
Sí, sé que crees eso.

467
00:54:41,333 --> 00:54:44,458
Y colgarás el candelabro
para mi mas tarde?

468
00:55:11,541 --> 00:55:13,500
¿Colgaste la lámpara?

469
00:55:15,583 --> 00:55:17,458
Sí.

470
00:55:18,166 --> 00:55:19,958
Se acabó.

471
00:55:30,916 --> 00:55:32,958
Vamos, vámonos.

472
00:55:35,041 --> 00:55:37,416
Sí, vámonos.

473
00:56:18,875 --> 00:56:20,833
Entra.

474
00:56:24,333 --> 00:56:26,041
Soy Jani.
Cioma.

475
00:56:26,083 --> 00:56:27,916
Detlev.

476
00:56:31,875 --> 00:56:35,666
estamos configurando
una especie de taller de falsificación.

477
00:56:37,083 --> 00:56:41,208
Una mujer de mi iglesia
ha limpiado

478
00:56:41,250 --> 00:56:44,791
la tienda de comestibles de su madre muerta para nosotros.

479
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
La guerra ha terminado.

480
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
La gente por ahí
simplemente no lo admitiré.

481
00:56:53,000 --> 00:56:56,666
Pero la gente cree
lo que quieren creer.

482
00:56:57,833 --> 00:56:59,875
¿Cómo lo llamaste?
Mimetismo.

483
00:57:00,875 --> 00:57:02,375
Pero no debemos ser imprudentes.

484
00:57:02,416 --> 00:57:05,458
Un señor Lichtwitz
te estará ayudando.

485
00:57:05,500 --> 00:57:07,625
Él es 20 años mayor que tú.

486
00:57:07,666 --> 00:57:10,041
y sólo habla cuando le hablan.

487
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
Pero Schönhaus,

488
00:57:13,166 --> 00:57:16,958
sigue diciéndole a la gente
lo que quieren escuchar.

489
00:57:17,000 --> 00:57:19,750
Al igual que hitler
viene haciendo desde hace años.

490
00:57:21,083 --> 00:57:23,166
¿Sí?

491
00:57:23,208 --> 00:57:26,000
Ay, Helena.
Aquí están las nuevas tarjetas de identificación.

492
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
Este es nuestro señor Schönhaus.

493
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
Helena... Jacobs.

494
00:57:31,791 --> 00:57:35,625
Señora Jacobs, Splittergasse 8.
Señorita Jacobs, Bonner Str. 2.

495
00:57:35,666 --> 00:57:38,416
Oh, te confundí
con una amiga de mi madre.

496
00:57:38,458 --> 00:57:40,541
Tu dirección
no es asunto de nadie.

497
00:57:40,583 --> 00:57:42,791
No, por supuesto que no.
Ya olvidado.

498
00:57:42,833 --> 00:57:44,750
Si tan solo eso fuera cierto.

499
00:57:44,791 --> 00:57:47,125
Gracias.

500
00:57:47,166 --> 00:57:51,333
Schönhaus, estarás trabajando
en un "arma maravillosa".

501
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Pero nadie puede saberlo. Nadie.

502
00:57:54,625 --> 00:57:56,708
Entonces es un secreto militar.

503
00:57:57,750 --> 00:57:59,375
¿Un secreto militar?

504
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
¿Qué tipo de secreto militar?

505
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
No se me permite decirlo.

506
00:58:05,083 --> 00:58:07,000
Pero si alguno de
estos objetos desaparecen,

507
00:58:07,041 --> 00:58:09,708
tendré que reportarlo
inmediatamente.

508
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
Espero que lo entiendas.
No debemos ser indulgentes.

509
00:58:14,041 --> 00:58:17,041
Hans, he oído eso, ¿sabes?

510
00:58:26,916 --> 00:58:30,000
¡Manos en las rodillas!
¡Ni un pío más de ti!

511
00:58:32,708 --> 00:58:36,041
El guardián del bloque y yo estamos
amigable. Estamos en el Partido.

512
00:58:37,458 --> 00:58:39,000
Peter Schönhausen.

513
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
Confío en que lo hayas olvidado
el nombre.

514
00:58:41,625 --> 00:58:42,750
Por supuesto.

515
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Bien.

516
00:58:45,125 --> 00:58:47,916
Hola Hitler.
Hola Hitler.

517
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
el material electrico
está en el cobertizo,

518
00:59:07,791 --> 00:59:10,625
en el estante
frente a la ventana.

519
00:59:10,666 --> 00:59:13,958
Si alguien mira adentro, verá
todas esas cosas caras.

520
00:59:14,708 --> 00:59:16,750
Bien.

521
00:59:17,666 --> 00:59:19,125
¡Una prensa de ojales!

522
00:59:27,958 --> 00:59:30,791
No te preocupes.
Me los envío a mí mismo.

523
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
Te estás enviando a ti mismo
¿postales?

524
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
¡Oh, señor Schönhausen!

525
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
"Señor... Schön...

526
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
...hausen.
Señor Schönhausen.

527
00:59:48,375 --> 00:59:51,833
"Te deseo más...

528
00:59:53,416 --> 00:59:55,416
que simplemente...

529
00:59:55,791 --> 00:59:57,625
éxito."

530
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
"Una derrota...

531
01:00:04,791 --> 01:00:07,625
sería nada menos...

532
01:00:07,666 --> 01:00:11,666
que una catástrofe."

533
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
Ni siquiera tenemos un buzón.
Estoy seguro de que nos encontrará.

534
01:00:16,458 --> 01:00:17,791
Señor Schönhausen.

535
01:00:43,541 --> 01:00:47,250
ENERO 1943

536
01:00:57,250 --> 01:00:59,708
¿Quieres entrar?

537
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
Este no es mi piso.

538
01:01:28,583 --> 01:01:32,375
no quiero que mires
de lado a cualquier cosa aquí.

539
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
No husmees en los cajones
mientras preparo café.

540
01:01:41,583 --> 01:01:44,208
no vayas a buscar
a cualquiera menos a mí.

541
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
No vayas a olfatear a nadie más.
solo yo.

542
01:01:51,916 --> 01:01:53,416
Está bien.

543
01:02:17,625 --> 01:02:20,291
Violeta oscuro, violeta claro,
blanco, rayado,

544
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
Lunares, marrón y...

545
01:02:22,291 --> 01:02:26,166
flores!
¡Florece así de grande!

546
01:02:28,250 --> 01:02:31,916
Entonces, mi querido Johannes, ¿no quieres?
¿Danos una rima de tulipanes?

547
01:02:32,875 --> 01:02:35,416
¿No me dirás tu nombre?

548
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
¿Para qué?

549
01:02:43,458 --> 01:02:46,041
quiero saber
con quien me acuesto en la cama.

550
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
A mi lado, por supuesto.

551
01:02:51,666 --> 01:02:54,166
¿O hay alguien más?
ahí dentro?

552
01:03:05,708 --> 01:03:09,291
Y si tuvieras una nueva identificación,
¿Qué nombre escribirías en él?

553
01:03:13,208 --> 01:03:16,041
Gitte o Gerda.

554
01:03:18,041 --> 01:03:20,458
Teníamos tres Gerdas
en mi escuela.

555
01:03:23,250 --> 01:03:24,916
Gerda Meyer,

556
01:03:25,791 --> 01:03:27,916
Gerda Schulze,

557
01:03:29,166 --> 01:03:31,208
y Gerda Weiss.

558
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Gerda Weiss.

559
01:03:42,958 --> 01:03:45,583
¿Hace cuánto que la conoces?

560
01:03:45,625 --> 01:03:48,791
No mucho tiempo.
"No mucho".

561
01:03:49,750 --> 01:03:52,125
Entonces vienes a mi casa,

562
01:03:52,166 --> 01:03:56,166
y tener el descaro de preguntarme
¿Para conseguirle una tarjeta de identificación?

563
01:04:01,750 --> 01:04:04,666
Rudolf Neubauer es realmente bonito.
¡Oh!

564
01:04:06,291 --> 01:04:09,625
Supongo que tendré que cambiar
las fotos.

565
01:04:11,166 --> 01:04:13,541
¿Duermes todo estos días?

566
01:04:14,250 --> 01:04:15,625
Poco.

567
01:04:17,416 --> 01:04:20,166
Ordenarlos
para mañana.

568
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
Te daré las nuevas tarjetas de identificación.

569
01:04:26,791 --> 01:04:29,750
eres consciente
que hay mujeres en berlín

570
01:04:29,791 --> 01:04:32,791
que traicionan a los judíos ilegales
a la Gestapo, ¿verdad?

571
01:04:33,875 --> 01:04:36,208
¿Aún tienes tu corbata?

572
01:04:37,000 --> 01:04:39,750
¿Nombraste nombres?
No.

573
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
¿Dijiste dónde llegas?
las cédulas de identidad?

574
01:04:41,958 --> 01:04:44,541
No mencioné ningún nombre,
ni proveedor,

575
01:04:44,583 --> 01:04:46,750
ni la ubicación
del taller.

576
01:04:57,041 --> 01:05:00,208
sé que volverás
a esta mujer.

577
01:05:06,458 --> 01:05:08,291
Gracias.

578
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
no tienes
para traerme flores.

579
01:05:51,500 --> 01:05:53,625
Es mimetismo.

580
01:05:56,375 --> 01:05:58,416
¿Debería devolverlos?
una vez que estemos afuera?

581
01:06:00,916 --> 01:06:04,208
Míralo de esta manera, te daré
dárselos de nuevo mañana.

582
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
¡Señor Schönhausen!
Acepté una tarjeta postal para ti.

583
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Ah, gracias.

584
01:06:24,333 --> 01:06:26,541
¿Progresando?
Trabajando noche y día.

585
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
Nosotros en la casa nos ocupamos de ello.
que puedas trabajar en paz.

586
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
lo aprecio mucho
de hecho. Hola Hitler.

587
01:06:33,541 --> 01:06:35,250
Hola Hitler.

588
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
Esta casa es una bendición.

589
01:06:53,625 --> 01:06:57,000
Dos identificaciones de la Wehrmacht en blanco.
sería una bendición.

590
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
¿Mmm?

591
01:07:06,958 --> 01:07:09,833
tu subestimas
el mundo ahí fuera

592
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
y sobreestimar
tu papel en ello.

593
01:07:12,291 --> 01:07:15,250
Valoro demasiado el mundo
no desempeñar ningún papel en ello.

594
01:09:02,416 --> 01:09:04,750
¿Nos vemos luego para almorzar?

595
01:09:08,083 --> 01:09:09,791
Está bien.

596
01:09:34,083 --> 01:09:37,750
¿Puedo preguntarte adónde vas?
Sólo salí a almorzar.

597
01:09:37,791 --> 01:09:40,083
Regresaré en dos horas.

598
01:09:40,125 --> 01:09:42,875
¿Qué le pasa al pan?
por allá?

599
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
No tiene nada de malo.

600
01:09:46,125 --> 01:09:50,000
Pero de esta manera puedo entregar
las tarjetas de identificación terminadas.

601
01:09:50,041 --> 01:09:53,750
no caminaria por la ciudad
si puedes evitarlo.

602
01:09:53,791 --> 01:09:56,208
Además hace mucho frío.

603
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
Tienes razón.

604
01:10:02,041 --> 01:10:04,375
Tomaré el autobús.

605
01:10:37,416 --> 01:10:40,250
Hola Hitler.
Hola Hitler.

606
01:10:40,291 --> 01:10:42,833
Señor Schönhausen,
¿Puedo traerte un jarrón?

607
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Sí, eso sería encantador.

608
01:10:46,291 --> 01:10:48,666
Señor Schönhausen, es un honor

609
01:10:48,708 --> 01:10:50,708
que me traigas flores
todos los días.

610
01:10:52,708 --> 01:10:55,625
Mi placer.

611
01:10:55,666 --> 01:10:58,166
Ahí estás.
Muchas gracias.

612
01:10:58,208 --> 01:11:00,250
Perdóneme.

613
01:11:02,041 --> 01:11:04,458
¿Tienes
tarta de chocolate hoy?

614
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
Hay una guerra.
Oh.

615
01:11:07,000 --> 01:11:10,291
¿Entonces no tienes ninguno?
Hay una guerra.

616
01:11:33,041 --> 01:11:35,250
Cioma, me temo que tengo que irme.

617
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
Sí.

618
01:11:42,708 --> 01:11:45,000
¿Qué ocurre?

619
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
Lo tuve cuando estaba en el autobús.
Revisa tu chaqueta.

620
01:11:48,291 --> 01:11:51,041
Estaba en mis pantalones.
¡Los objetos perdidos y encontrados!

621
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
No te vayas.
Ya vuelvo.

622
01:11:53,375 --> 01:11:55,666
¡Nadie mete la cartera!
Vuelvo enseguida.

623
01:12:03,500 --> 01:12:06,291
¿Puedo?
Por favor.

624
01:12:06,333 --> 01:12:09,916
Mi prometido tiene la mala costumbre.
de perderlo todo.

625
01:12:11,041 --> 01:12:12,916
¿Te traigo?
¿algo más?

626
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
No, gracias.

627
01:13:02,458 --> 01:13:04,666
PERDIDO Y ENCONTRADO

628
01:13:08,041 --> 01:13:10,458
Perdóneme.
No, todos esperan su turno.

629
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
Perdí mi cartera.
¡Incluyéndote a ti!

630
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
Mi esposa está acostada...
¡No me hagas perder el tiempo!

631
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
Yo llevaré la llave del piso.

632
01:14:05,750 --> 01:14:08,208
¡La insolencia!

633
01:14:14,916 --> 01:14:17,208
Hola Hitler.
Hola Hitler.

634
01:14:18,541 --> 01:14:21,125
¿Cuándo se mudó el señor Schönhaus?

635
01:14:21,166 --> 01:14:23,833
¿Ya no vive aquí?

636
01:14:23,875 --> 01:14:27,000
Probablemente esté escondido.
Tiene suficiente dinero.

637
01:14:27,041 --> 01:14:29,000
De la venta
de objetos de valor incautados.

638
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
¿Vendió objetos de valor?

639
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Sí.

640
01:14:33,208 --> 01:14:35,708
Eso es difícil para mí de creer.

641
01:14:35,750 --> 01:14:38,583
Todos debemos permanecer unidos.
Sí, debemos hacerlo.

642
01:14:38,625 --> 01:14:40,083
Sí.
Sí.

643
01:14:41,208 --> 01:14:44,000
Hola Hitler.
Hola Hitler.

644
01:14:53,583 --> 01:14:55,208
Hola Hitler.

645
01:14:55,250 --> 01:14:57,041
Sus documentos de identidad, por favor.

646
01:15:01,125 --> 01:15:02,666
Gracias.

647
01:15:05,416 --> 01:15:07,250
Ahí tienes.

648
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
Su documento de identidad, por favor.

649
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
Gracias.
Ahí estás.

650
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
Gracias.

651
01:15:23,625 --> 01:15:26,625
¿Por qué no compruebas su identificación?

652
01:15:26,666 --> 01:15:28,208
Obviamente está en el Partido.

653
01:15:28,250 --> 01:15:31,208
Se venden pins de fiesta
en el mercado negro.

654
01:15:32,666 --> 01:15:35,083
he estado en el partido
desde el 39.

655
01:15:35,125 --> 01:15:38,291
¿Desde el comienzo de la guerra?
¿Tan tarde?

656
01:15:49,583 --> 01:15:51,625
¿Por qué no estás al frente?

657
01:15:52,958 --> 01:15:55,166
No pareces tan viejo.

658
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
Serví en la Primera Guerra Mundial
cuando tenía diecisiete años.

659
01:16:01,750 --> 01:16:05,541
"No apto para la guerra". Nos costará
esta guerra! ¿Tus nombres?

660
01:16:05,583 --> 01:16:07,375
Frieder Schulze.
¿Y tú?

661
01:16:07,416 --> 01:16:09,125
Alberto Schwarz.

662
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
¿Puedo ver sus tarjetas de identificación?

663
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Ustedes dos, por favor.

664
01:16:21,875 --> 01:16:23,916
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE SERVICIO
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN PENAL.

665
01:16:23,958 --> 01:16:25,083
BERLÍN

666
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
Se ven bien.

667
01:16:30,291 --> 01:16:32,375
No te denunciaré esta vez.

668
01:16:33,500 --> 01:16:36,125
Hola Hitler.
Hola Hitler.

669
01:16:59,041 --> 01:17:00,708
Perdóname,

670
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
¿Alguien entregó una billetera?

671
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
con las iniciales "P.D."
grabado en él?

672
01:17:05,250 --> 01:17:08,208
"PD." significa...
Peter Schönhausen.

673
01:17:09,291 --> 01:17:11,500
Un momento.

674
01:17:22,583 --> 01:17:24,041
¿Esto de aquí?

675
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
Fue entregado hace dos horas.

676
01:17:39,958 --> 01:17:44,041
Perdóname, lo pierdo todo.
eso no está atado a mi cuerpo.

677
01:17:44,083 --> 01:17:47,416
Aquí tiene.
La comida de nuestro amigo...

678
01:17:47,458 --> 01:17:50,083
Yo también pagaré eso.
¿La tarta de chocolate?

679
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Sí, señor.

680
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Muchas gracias.
Gracias.

681
01:17:58,250 --> 01:18:00,500
Dejé mi billetera en el autobús
después de todo.

682
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
Pero alguien lo entregó.

683
01:18:02,000 --> 01:18:04,333
Hola Hitler.
Hola Hitler.

684
01:18:04,375 --> 01:18:08,208
Eso es inaudito en cualquier otro
capital europea, pero en Berlín,

685
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
los corazones de las personas son
en el lugar correcto.

686
01:18:10,125 --> 01:18:12,000
Sí.

687
01:18:12,041 --> 01:18:15,125
Entonces, ¿el próximo lunes a las ocho?
Me gustaría eso.

688
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Muy lindo.

689
01:18:19,458 --> 01:18:21,625
Tu comida ha sido pagada.

690
01:18:21,666 --> 01:18:24,083
Nos vemos.
Gracias.

691
01:18:24,125 --> 01:18:26,500
La próxima vez corre por mi cuenta.
Me gustaría eso.

692
01:19:54,208 --> 01:19:56,833
Le preguntaré al señor Kaufmann.

693
01:19:56,875 --> 01:19:59,833
Estoy seguro de que conoce a alguien.
podrías quedarte con.

694
01:20:01,208 --> 01:20:03,208
Pronto te conseguiré una identificación.

695
01:20:03,250 --> 01:20:06,541
darte dinero
y te irás a Suiza.

696
01:20:06,583 --> 01:20:09,250
Ni siquiera tienes
usted mismo una identificación adecuada.

697
01:20:12,791 --> 01:20:14,791
Tu ID de publicación blanqueada
es ridículo.

698
01:20:17,541 --> 01:20:19,708
Eres peligroso.
Estoy aquí para ti, Gerda.

699
01:20:19,750 --> 01:20:22,208
¡Mi nombre no es Gerda!
¡Y no!

700
01:20:23,625 --> 01:20:25,166
Me las arreglaré solo.

701
01:20:29,791 --> 01:20:31,791
No hagas esto.

702
01:20:44,958 --> 01:20:46,250
No hagas esto.

703
01:20:48,916 --> 01:20:50,333
Ir.

704
01:21:23,333 --> 01:21:25,833
No arruines la tarjeta de identificación.

705
01:21:53,000 --> 01:21:55,083
¿Puedo preguntarte algo?

706
01:21:57,250 --> 01:22:01,166
El señor Kaufmann me dijo
que tu esposa te dejó.

707
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
Sí, eso es correcto.

708
01:22:06,666 --> 01:22:10,125
Entonces ¿por qué sigues usando tu
¿Llamar y poner su foto?

709
01:22:13,291 --> 01:22:15,875
No la he dejado todavía.

710
01:22:35,958 --> 01:22:38,500
Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.

711
01:24:17,125 --> 01:24:20,375
¿A dónde vas?

712
01:24:20,416 --> 01:24:23,250
Yo... estaba subiendo las escaleras.
a la señora Lange.

713
01:24:23,291 --> 01:24:26,125
La señora Lange vive
en el primer piso.

714
01:24:26,166 --> 01:24:28,250
Ah, entonces...

715
01:24:28,291 --> 01:24:31,041
Volveré a bajar.
Haz eso.

716
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Gracias.

717
01:24:51,541 --> 01:24:53,666
Están cada vez más delgados
no más gordo.

718
01:24:53,708 --> 01:24:55,875
Al menos no tendré
para masacrarlos.

719
01:24:58,500 --> 01:25:00,083
Permanecer. Espera y verás.

720
01:25:00,125 --> 01:25:02,166
Gracias.
Ya has ayudado mucho.

721
01:25:02,208 --> 01:25:03,458
Muchas gracias.

722
01:25:13,333 --> 01:25:15,833
Camina un poco más rápido, Cioma.

723
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
No nos esconderemos, detective.

724
01:25:17,958 --> 01:25:20,333
Si, eso es exactamente
lo que estamos haciendo.

725
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Oh.

726
01:25:25,416 --> 01:25:26,958
¿Qué?

727
01:25:36,041 --> 01:25:38,666
Realmente estaba desatado.

728
01:25:38,708 --> 01:25:40,666
Muy gracioso, Cioma.

729
01:25:53,708 --> 01:25:55,791
No dormiremos aquí.

730
01:25:58,416 --> 01:26:00,500
No, dormiremos en el cobertizo.

731
01:26:09,208 --> 01:26:12,500
Otra cosa sobre Kaufmann.

732
01:26:12,541 --> 01:26:14,875
si no fuera
por su madre judía,

733
01:26:14,916 --> 01:26:19,083
todavía estaría en la Wehrmacht,
disparar a nuestra gente en el Este.

734
01:26:23,916 --> 01:26:26,125
Estoy helada.

735
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Al final no importa
por qué la gente hace el bien.

736
01:26:56,750 --> 01:26:59,291
lo estoy haciendo
por los cupones de racionamiento.

737
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
¿No ayudarías gratis?

738
01:27:03,541 --> 01:27:06,583
Eso es irrelevante. hubiésemos
muerto de hambre sin cupones.

739
01:27:10,083 --> 01:27:13,500
Tal vez solo necesitemos calentarnos
y come algo de buena comida.

740
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
Probablemente.

741
01:27:23,666 --> 01:27:26,083
Me quedo con la pared fría.

742
01:27:55,041 --> 01:27:56,416
Dime,

743
01:27:56,458 --> 01:27:59,333
¿Falsificaste la fecha de nacimiento?

744
01:27:59,375 --> 01:28:01,125
¿Cómo podrías saberlo?

745
01:28:01,166 --> 01:28:04,666
No pude. simplemente sucede
para saber cuantos años tiene.

746
01:28:04,708 --> 01:28:07,875
Servimos juntos.
Es uno de mis amigos más cercanos.

747
01:28:07,916 --> 01:28:10,125
Estaba preocupado porque

748
01:28:10,166 --> 01:28:13,291
el es 20 años mas joven
que el propietario de la identificación original.

749
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
A mí también me preocupaba eso.

750
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
¿Cómo lo cambiaste?
Con líquido borrador.

751
01:28:18,791 --> 01:28:21,458
Vi un anuncio en el cine.
¿Vas al cine?

752
01:28:21,500 --> 01:28:23,625
¿Con tu ID de publicación?
Conozco al dueño...

753
01:28:23,666 --> 01:28:25,541
¡No quiero saberlo!

754
01:28:25,583 --> 01:28:29,041
Y estoy seguro de que tú
No camines a casa desde aquí.

755
01:28:29,083 --> 01:28:31,416
Sólo dices eso para tranquilizarme.

756
01:28:31,458 --> 01:28:34,208
Estoy seguro de que todavía tomas el autobús.
y el tranvía.

757
01:28:35,791 --> 01:28:37,875
Son tres horas a pie.

758
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
haré lo mejor que pueda para encontrar
Dos tarjetas de identificación de la Wehrmacht en blanco.

759
01:28:46,500 --> 01:28:49,833
Esa no es una promesa vacía
sólo para levantar el ánimo.

760
01:28:51,041 --> 01:28:53,166
Haré lo mejor que pueda.

761
01:28:54,416 --> 01:28:56,333
Yo sé eso.

762
01:28:57,458 --> 01:29:00,166
Esta es una pequeña obra de arte.

763
01:29:02,291 --> 01:29:04,333
¡Desalojar!

764
01:29:39,083 --> 01:29:41,291
Gracias.

765
01:29:43,416 --> 01:29:45,708
Hola Hitler.
Hola Hitler.

766
01:29:45,750 --> 01:29:48,291
Sólo aceptamos cupones.

767
01:29:48,333 --> 01:29:51,083
No todo está disponible.
Por supuesto.

768
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
Tengo cupones de racionamiento navideño.
Estoy de paso.

769
01:30:09,750 --> 01:30:12,041
¿Estás de paso?

770
01:30:14,541 --> 01:30:17,041
Sí, mi familia fue bombardeada.

771
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Me quedo con un amigo.

772
01:30:19,958 --> 01:30:21,750
¿Y tus vacaciones?

773
01:30:23,625 --> 01:30:26,166
Mmm, me voy a Colonia.

774
01:30:26,208 --> 01:30:28,000
A casa de mi tía.

775
01:30:28,041 --> 01:30:30,291
¿Puedo echar un vistazo?
en tu cédula de identidad?

776
01:30:33,750 --> 01:30:37,125
Sí, claro.
¿De vuelta en la capital?

777
01:30:37,166 --> 01:30:39,833
Sí, Renania
Simplemente no es mi taza de té.

778
01:30:39,875 --> 01:30:43,125
Entiendo. ¿Quieres
¿Cenarás con nosotros hoy?

779
01:30:43,166 --> 01:30:46,125
No, tomaré un chocolate caliente.
con un trago de ron.

780
01:30:47,250 --> 01:30:49,291
Tengo miedo de nuestro cacao
se diluye con agua.

781
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
Excelente.

782
01:30:50,750 --> 01:30:54,291
Estos son mis cupones de racionamiento,
y...

783
01:30:55,833 --> 01:30:58,500
Debo haber dejado mi tarjeta de identificación
en casa.

784
01:30:59,666 --> 01:31:02,791
Ningún problema. ¿No darás un paso?
afuera por un momento?

785
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
Sí, claro.

786
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Un momento, por favor.

787
01:31:40,916 --> 01:31:43,125
Aquí tiene.
Gracias.

788
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
Quisiera pagar.

789
01:32:13,791 --> 01:32:16,083
Lo lamento.
¿Quieres algo más?

790
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
No, está bien.

791
01:32:18,750 --> 01:32:22,250
Eso no es necesario.
Casi no bebiste nada.

792
01:32:22,291 --> 01:32:24,750
¿Te sientes bien?
Estoy genial, gracias.

793
01:33:45,958 --> 01:33:49,458
Necesitamos un original.
Las identificaciones son inútiles sin una.

794
01:34:04,625 --> 01:34:07,416
Preguntémosle a Kaufmann.
No podemos.

795
01:34:07,458 --> 01:34:10,208
Kaufmann podría ser arrestado
en cualquier momento.

796
01:34:17,041 --> 01:34:19,500
Voy a preguntarle a Kaufmann.
¡No!

797
01:34:19,541 --> 01:34:22,416
no conozco a ningun soldado
quién nos prestaría una identificación.

798
01:34:22,458 --> 01:34:24,458
Me cambié a una escuela judía.

799
01:34:24,500 --> 01:34:26,791
Se quedó en la escuela regular.
hasta el final.

800
01:34:26,833 --> 01:34:29,583
¡Tiene conexiones con la Wehrmacht!
¡Vivo en un sótano!

801
01:34:29,625 --> 01:34:32,458
No puedo simplemente caminar
por ahí como tú!

802
01:34:46,666 --> 01:34:49,041
Encontraré a alguien.

803
01:35:38,125 --> 01:35:39,541
No.

804
01:35:39,583 --> 01:35:41,291
¡Por favor! Por favor.

805
01:35:41,958 --> 01:35:44,083
¡Gritaré!

806
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
¡Gritaré!
déjame entrar,

807
01:35:47,083 --> 01:35:49,916
o les diré
Vendiste nuestras cosas.

808
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
Crees que te creerían

809
01:36:03,291 --> 01:36:05,208
sobre mi?
Probablemente no.

810
01:36:05,250 --> 01:36:08,000
esto me fue dado
para poder ahorcarme.

811
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Ayúdame o me ahorcaré
justo aquí.

812
01:36:10,041 --> 01:36:11,916
No lo tienes en ti.

813
01:36:13,416 --> 01:36:16,791
No me rechaces.
¡No hay forma de que te esconda!

814
01:36:16,833 --> 01:36:20,000
Necesito una tarjeta de identificación de la Wehrmacht.
¿Conoces a alguien?

815
01:36:20,041 --> 01:36:22,875
¿Quién me prestaría uno?
¿Falsificar una identificación? ¿Estás loco?

816
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Nadie sabría que es tuyo.

817
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
no ayudé
porque me gustas,

818
01:36:27,375 --> 01:36:29,708
pero porque
Los peces gordos del partido son codiciosos.

819
01:36:29,750 --> 01:36:31,791
¡Fui justo, nunca desfalqué!

820
01:36:31,833 --> 01:36:33,791
Mis padres me enseñaron que...

821
01:37:19,375 --> 01:37:22,208
Ayúdame.

822
01:37:22,250 --> 01:37:25,041
Puedes decirle a tus hijos
cómo me salvaste.

823
01:37:27,458 --> 01:37:29,791
No puedo decirle eso a nadie.

824
01:37:35,625 --> 01:37:38,041
Eres una buena persona.
Basta.

825
01:37:41,125 --> 01:37:44,500
Si trato de conseguirte una tarjeta de identificación,

826
01:37:44,541 --> 01:37:47,083
entonces me gustaría algo
a cambio ahora.

827
01:37:49,708 --> 01:37:52,458
Dame todos los cupones de racionamiento.
te has ido.

828
01:38:05,875 --> 01:38:08,375
Dios sabe dónde los consigues.

829
01:38:09,625 --> 01:38:11,833
Me muero de hambre y apareces

830
01:38:11,875 --> 01:38:13,708
con cuatro
¡Cupones de racionamiento navideño!

831
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
Sube al piso.

832
01:38:21,041 --> 01:38:24,166
Si no he llamado
Mañana no pude encontrar una identificación.

833
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
y desapareces antes de que oscurezca.
¿Comprendido?

834
01:38:28,416 --> 01:38:30,083
No te daré comida.

835
01:38:30,125 --> 01:38:32,750
No uses el baño,
no andes por ahí,

836
01:38:33,916 --> 01:38:36,583
¡Y no abras el grifo!
¡Comprendido!

837
01:38:38,458 --> 01:38:40,041
Sí.

838
01:40:08,458 --> 01:40:11,708
Tengo cédula de identidad.
Lo necesito de vuelta en tres días.

839
01:40:15,458 --> 01:40:16,583
Gracias.

840
01:40:18,583 --> 01:40:21,458
¿Podrías prestarme una manta?
¡No!

841
01:40:21,500 --> 01:40:24,083
Nadie puede encontrar cosas mías.
¡aquí arriba!

842
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
¡Te conseguí la identificación!

843
01:40:27,333 --> 01:40:29,625
Quédate en el piso.
Te encerraré.

844
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Quédate aquí hasta que te recoja.
¿Entiendo?

845
01:40:31,958 --> 01:40:35,458
Tienes una mancha negra
tu cara. Mírate en el espejo.

846
01:40:35,500 --> 01:40:38,083
Todos los espejos han desaparecido.

847
01:40:47,875 --> 01:40:49,333
ID WEHRMACHT

848
01:42:02,875 --> 01:42:05,625
"Aprobó el examen físico".

849
01:42:09,333 --> 01:42:12,083
"Responsable de obligatorio
servicio militar."

850
01:42:31,833 --> 01:42:32,958
Heil Hitler, señor Dietrich.

851
01:42:33,625 --> 01:42:35,333
¿Puedo ayudarle?

852
01:42:35,375 --> 01:42:39,250
Tal vez puedas decirme
¿Dónde se aloja el señor Schönhaus?

853
01:42:39,291 --> 01:42:42,541
¿Cómo debería saberlo?
No soy su criada.

854
01:42:42,583 --> 01:42:45,250
Sí, pero tal vez ustedes dos
están cerca.

855
01:42:45,291 --> 01:42:46,833
Supongo que lo eres,

856
01:42:46,875 --> 01:42:49,208
considerando la linda lámpara
en tu salón.

857
01:42:49,250 --> 01:42:51,458
Falsifica identificaciones, ya sabes.

858
01:42:51,500 --> 01:42:54,250
Creemos que ha falsificado
más de 300 identificaciones

859
01:42:54,291 --> 01:42:57,125
para las personas que tienen
desapareció en el aire!

860
01:42:59,000 --> 01:43:00,416
Entonces, voy al piso.

861
01:43:00,458 --> 01:43:02,750
No puedes simplemente
¡Derriba la puerta!

862
01:43:02,791 --> 01:43:04,750
tengo una llave
de Seguridad del Reich.

863
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Bien. Entonces echa un vistazo.
Lo haré.

864
01:43:08,375 --> 01:43:10,333
Hola Hitler.
Hola Hitler.

865
01:43:33,791 --> 01:43:36,500
todos
¡A la bodega antiaérea!

866
01:43:36,541 --> 01:43:39,708
¡Al sótano antiaéreo!

867
01:43:39,750 --> 01:43:41,708
Todos al sótano antiaéreo.
Tú también.

868
01:43:41,750 --> 01:43:42,791
Sí, sí.

869
01:43:53,791 --> 01:43:56,916
Deja todo y denuncia
¡Al sótano antiaéreo!

870
01:43:59,666 --> 01:44:02,166
todos
¡A la bodega antiaérea!

871
01:44:55,333 --> 01:44:57,208
¡Oh, no!

872
01:44:57,250 --> 01:44:59,958
¡No, no, no!
SEDE DE RECLUTAMIENTO DE BERLÍN

873
01:45:22,125 --> 01:45:24,208
Hola Hitler.
Noche.

874
01:45:43,541 --> 01:45:45,916
¡Ah, eres un héroe de guerra!

875
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
¿Héroe de guerra? ¡Disparates!

876
01:45:50,333 --> 01:45:53,916
Un camarada me disparó en la rodilla
mientras limpiaba su arma.

877
01:47:08,916 --> 01:47:11,125
SEDE DE RECLUTAMIENTO DE BERLÍN

878
01:48:58,250 --> 01:48:59,875
¿Has terminado?

879
01:49:01,625 --> 01:49:04,083
Dile a este hombre,
¡Estaré eternamente agradecido!

880
01:49:04,125 --> 01:49:07,375
Cuando la guerra termine, yo...
¡La guerra no ha terminado!

881
01:49:07,416 --> 01:49:10,125
¡Apuesto a que desearías que la guerra hubiera terminado!

882
01:49:10,166 --> 01:49:12,125
No puedo decirle nada a ese hombre.

883
01:49:12,166 --> 01:49:13,916
Está muerto.
Lo lamento.

884
01:49:15,416 --> 01:49:17,583
¡No, no lo eres!

885
01:49:18,875 --> 01:49:21,000
¿Por qué piensas eso?

886
01:49:22,625 --> 01:49:24,458
¿Por qué?

887
01:49:28,083 --> 01:49:30,708
No importa en absoluto,
por qué digo eso.

888
01:49:32,333 --> 01:49:35,416
Tienes lo que querías
de mi parte. ¡Ahora por favor vete!

889
01:49:35,458 --> 01:49:37,583
Ya sabes...

890
01:49:39,375 --> 01:49:41,916
Nuestra lámpara que compraste
por un marco del Reich

891
01:49:41,958 --> 01:49:43,958
vale 100 veces eso.

892
01:49:44,875 --> 01:49:47,250
Escribiste el recibo.
Sí, pero...

893
01:49:49,000 --> 01:49:51,291
Considérelo un regalo.

894
01:49:53,291 --> 01:49:56,916
No te preocupes. nunca lo haré
aparecer en tu puerta,

895
01:49:56,958 --> 01:49:59,791
o pedir que le devuelvan algo.

896
01:50:02,458 --> 01:50:06,333
No necesito nada...
de cualquiera.

897
01:50:06,375 --> 01:50:09,875
Y con un poco de suerte, este DNI
me ayudará a superar la guerra,

898
01:50:09,916 --> 01:50:13,458
entonces le daré a la gente la
sintiendo que todo está bien.

899
01:50:14,958 --> 01:50:16,541
Todo está bien.

900
01:50:17,416 --> 01:50:19,166
Encuentra un lugar para dormir.

901
01:50:19,208 --> 01:50:22,083
Nunca volveré a dormir.
¡Me quedaré despierto hasta que muera!

902
01:50:22,125 --> 01:50:23,500
Entonces probablemente morirás pronto.

903
01:50:23,541 --> 01:50:25,791
Estás actuando como
una persona loca.

904
01:50:28,166 --> 01:50:30,791
¡Es un día glorioso!

905
01:50:31,958 --> 01:50:34,583
Entonces me iré.
Por favor hazlo.

906
01:50:35,625 --> 01:50:37,750
¡No te detendré!

907
01:50:40,666 --> 01:50:42,708
Gracias.
No hice nada.

908
01:50:44,583 --> 01:50:46,500
Por supuesto que no.

909
01:51:26,625 --> 01:51:29,833
Helene Jacobs escondió a Cioma
en su Bonner Str. 2 pisos.

910
01:51:29,875 --> 01:51:32,041
Después de su arresto, Cioma huyó.

911
01:51:32,083 --> 01:51:35,125
Recorrió Alemania en bicicleta
y en Suiza.

912
01:51:35,166 --> 01:51:38,750
Allí se convirtió en artista gráfico.
y tuvo cuatro hijos.

913
01:51:38,791 --> 01:51:40,541
Cioma vivió hasta los 92 años.

914
01:51:41,833 --> 01:51:45,708
Det Kassriel fue deportado a
Auschwitz donde fue asesinado.

915
01:51:47,583 --> 01:51:50,833
Gerda fue deportada y murió.
en un campo de concentración.

916
01:51:52,291 --> 01:51:55,291
Franz Kaufmann fue asesinado a tiros
en el campo de Sachsenhausen

917
01:51:55,333 --> 01:51:56,833
el 17.02.1944.

918
01:51:57,958 --> 01:51:59,916
Los padres de Cioma,
Boris y Fanja,

919
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
y abuela, Marie Bermann,

920
01:52:01,791 --> 01:52:03,458
fueron deportados y asesinados

921
01:52:03,500 --> 01:52:06,041
en el Sobibor
y los campos de exterminio de Majdanek.

922
01:52:07,875 --> 01:52:11,041
Ludwig Lichtwitz fue arrestado
en septiembre de 1943.

923
01:52:11,083 --> 01:52:13,125
Se escapó el 17.11.1943,

924
01:52:13,166 --> 01:52:16,291
sobrevivió a la guerra y regresó
junto con su esposa.


